Années précédentes

 Grand dictionnaire d'alpinisme illustré

Le Dauphiné libéré du 22 mars 2007
Article d'Antoine Chandellier

Un jour, un livre. Un dictionnaire de l'alpinisme pas très sérieux.
Le Potard illustré

À la vue de la couverture du livre, on sent le second degré pointer avec ses gros sabots. Déjà, le titre: "Grand dictionnaire de l'alpinisme illustré". Pour un format poche, on se dit que soit l'éditeur nous prend pour des gogos, soit il pousse le bouchon très loin aux confins des limites de la rigolade. L'auteur du "Port de la Mer de Glace", l'homme qui "a sans doute fait prendre un tournant définitif à la littérature alpine", toujours dixit la maison d'édition, n'est pas un homme à se prendre au sérieux.

Aussi, quand Dominique Potard a entrepris de réaliser ce dictionnaire des termes d'alpinisme, c'est avec un grand décalage, pas forcément accessible à tous, qu'il a peaufiné ses définitions connotées. En fait, sa méthode a l'air simple comme ça. Il a puisé dans d'autres - tous les autres? - dictionnaires à la recherche du sens véritable des choses. Le résultat de ce travail de fourmi égrillarde est plutôt corrosif, même s'il n'est pas à mettre entre toutes les mains, notamment celles des non avertis, âmes sensibles à ménager.

Morceaux choisis :

Mal des rimayes: transformation directe d'un solide en vapeur
Guide: personne qui a la peau très brune
Client: figurine représentant un être humain actionnée à la main par une personne cachée
Cordée anglaise: machine de guerre pour lancer des pierres
Professeur de l'ENSA: divinité des montagnes

Et comme dans tout bon dictionnaire, il y a même les noms propres :

Gabarrou: esprit céleste de la première hiérarchie des anges
Rébuffat: couturier français. Il a libéré la mode masculine de la rigueur britannique et s'est imposé à la couture par des recherches de lignes et de volumes. Pseudo: Pierre Cardin.

Et une fois que l'on sait parler le Potard, manier le vocabulaire de l'alpinisme à sa façon, l'auteur propose même des exercices pratiques à ses bons élèves. Sorte de thème et version. Ou comment traduire le récit d'une journée en montagne qui vire à la débandade en des termes qui rendent la chose assez drôle, voire cocasse, alors même que le fond de l'histoire est plutôt tragique.

Et comme on est chez Guérin, bien sûr, Maurice Herzog, client privilégié de la maison, est abondamment cité dans cet ouvrage. Ses paroles font référence, sonnent comme des aphorismes. Le dessein est aussi proche de la complaisance que la ressemblance du conquérant de l'Annapurna avec Omar Sharif est flagrante. Non mais!


Alpes magazine n°106

Le Potard nouveau est arrivé ! On sent que cet ouvrage est né de la fréquentation assidue d'endroits de perdition, pour recueillir et formuler quelques jolies perles de comptoir. D'un côté, des définitions loufoques à la Pierre Dac et, de l'autre, des détournements de citations et d'aphorismes qui feront rougir de fatuité certains auteurs encore vivants. Exemple : "Z comme zénith : place de Maurice Herzog." Extrait associé à la lettre Z: "Nina se gaussa de moi : vous n'êtes plus ingénieur. Votre personnalité nouvelle éclate dans un habit aussi étroit. L'enfant sorti du ventre de sa mère n'est plus. Le nouveau Maurice Herzog est tout en haut, là-haut ! (Maurice Herzog, L'Autre Annapurna)"...